At those times I’m really glad that Portuguese distinguishes between fruta (culinary fruit) and fruto (botanical fruit; also posh word for yield, output). It means that the underlying false dichotomy doesn’t even work in the language.